2013년 4월 1일 월요일

Irreflexiones sobre la situación de la Península de Corea y...





Irreflexiones sobre la Península de Corea y su situación en un mundo autoritario




La cosa parece muy compleja mientras todo se desarrolle en las altas esferas de los intereses de las distintas potencias y lobbies internacionales y se condicione la situación de un pueblo, en este caso el coreano, a los resultados de las “Negociaciones a Seis Partes” (junto a las dos coreas, participan EEUU, Japón, China y Rusia). Demasiados imperios sobre el tablero...

Entre 1950 y 1953, miles de personas de las dos coreas (el 20% de la población norcoreana)murió en los bombardeos de EEUU, ininterrumpidos durante 37 meses
Todo el territorio quedó devastado.
mmm.... ¿quién amenaza más la "seguridad global"...?

A mí personalmente no me parece bien ni el régimen Jucheísta ni ningún otro autoritario (tampoco la dictadura capitalista que tenemos en todo el "mundo libre", cuyos abusos y horrores están quedando cada vez más al descubierto) pero me interesa buscar información alternativa porque la que nos llega de los medios convencionales es propaganda pura.

Otros países tienen armas nucleares (Israel, India, Paquistán, Corea del Sur Yadi...) y no se les incluye en el Eje del Mal.
El número de cabezas nucleares con que cuenta EEUU (país que la ha utilizado contra población civil en Japón) es como 100 (1000?) veces el que puede tener Corea del Norte.
Irak al final no tenía armas de destrucción masiva y hoy, 10 años tras la invasión, la guerra sigue y el país está devastado.
O Libia, etc...

Independientemente de si el sistema jucheísta es mejor o peor para la población civil, el gobierno deCorea del Norte quiere seguir existiendo como país independiente y no sujeto a las pautas de EEUU y las troikas del capital internacional y, para que no lo borren del mapa de un soplido, la única forma es aferrarse a la estrategia de amedrantamiento y ostentación nuclear.
(yo pienso que un sistema basado en el miedo nunca puede ser bueno, pero es un miedo con una sólida base real; EEUU no se pensaría dos veces lo de borrar a Corea del Norte del mapa...por segunda vez (ya lo hizo entre 1950 y 1953, bombardeando el país ininterrumpidamente durante 37 meses y aniquilando al 20 % de la población)

La zona del noreste asiático es como un tablero de ajedrez geopolítico con demasiados intereses económicos en juego. EEUU quiere consolidar su dominio estratégico en la zona ante el crecimiento económico de China y también tiene en Corea del Norte. Parece ser que Corea del Norte también le supone a EEUU un buen pretexto para aumentar su presencia militar en el Ártico. En la actualidad, EEUU está reforzando su presencia militar en el Pacífico y continente asiático (Asia Central, Paquistán, etc.) y la propia Corea del Sur:
BASE NAVAL DE CANGCHONG (Kang cheong)/ KUROMBI

está construyendo en la isla de Jeju (al sur de la Península) una gran base naval conjunta EEUU/Corea del Sur, en un proyecto belicista donde están implicadas grandes intereses económicos con multinaciones surcoreanas (la electrònica Samsung, la metalúrgica Posco) y que se está llevando a cabo en contra del 90% de la población local de la comarca de Cangchong (강정마을), donde se está llevando a cabo la obra, y llevándose por delante una zona de alto valor ecológico como Kurombi (구럼비), zona costera con un arrecife, y haciendo caso omiso a las organizaciones sociales, religiosas (budistas, protestantes, católicos) que luchan por impedir la construcción de la base. Hay varixs activistas presxs.

En 2012, coincidiendo con el Congreso Mundial sobre Conservación que se llevó a cabo precisamente en Jeju, se llevó a cabo un Encuentro Internacional alternativo de luchas sociales y por la tierra de diversos lugares de Asia, África, América Latina, etc. con gran representación de Pueblos Originarios del nuevo continente y que se unió a la movilización social contra la base naval de Jeju.

En torno a este megaproyecto de base naval, existe una densa cortina de humo tendida desde el Gobierno de Corea del Sur y en la que participan medios de comunicación oficiales, etc. La isla de Jeju, ya antes patrimonio natural de la UNESCO en su totalidad, ha llevado a cabo una ambiciosa campaña para incluir a Jeju en las Siete Maravillas del Mundo, se ha instalado allí el llamado “Observatorio Mundial de la Paz” y ha sido sede de diferentes encuentros internacionales vinculados al tema ambiental y al concepto oficialista primermundista de paz.
Gran parte del material de divulgación de Corea del Sur que lleva a cabo el Gobierno a través de sus diferentes agencias, embajadas y centros culturales coreanos en el exterior, está orientada a la promoción del islote de Dokdo, ubicado en el Mar del Japón o Mar del Este, parte de un pequeño archipiélago perteneciente a Corea y en torno a la cual existen disputas territoriales con Japón, donde a veces se incluye la isla como territorio japonés en libros de texto. En torno a la pequeña isla de Dokdo, habitada por el personal de mantenimiento del faro, se ha levantado toda una campaña de nacionalismo e “imagen-país” de Corea del Sur, en lo que a algunxs malpensadxs nos parece parte de la cortina de humo en torno a la base naval de Jeju.

En varios países hay colectivos que apoyan al pueblo de Jeju en su lucha contra la base naval; va desde Japón (entre ellxs, lxs activistas que llevan décadas protestando contra la presencia militar estadounidense en Okinawa), hasta el Reino Unido o el propio EEUU, movimiento en el que participan Noam Chomsky o Robert Redford y que está vinculado a la corriente social contraria a la implantación de un Tratado de Libre Comercio (FTA) entre EEUU y Corea del Sur, tratado que Corea ya ha suscrito con Chile, Colombia y países asiáticos y que resulta muy beneficioso para los intereses de las multinacionales pero no tanto así para la industria y la agricultura local. IMPRESIONES DEL VIAJERO


Durante mis estancias en Seúl, lo que vi al respecto es que la mayoría de la gente está "demasiado ocupada" con el trabajo, o el estudio enfocado al trabajo, para pensar en Corea del Norte. No se oye hablar mucho del tema por la calle, en programas de TV, en el metro, etc. Cuando unx saca el tema, la opinión más generalizada que expresa la gente (fuera de los movimientos pacifistas y alternativos) es la que se podría resumir diciendo “sí, somos una colonia económica y militar de EEUU, pero es es inevitable; si se van las tropas estadounidenses de aquí, al día siguiente Corea del Norte nos ataca.”

Sin duda tendrán sus motivos para plantearlo así. A algunxs, sin embargo, nos suscita ciertas dudas la tesis de que Corea del Norte quiera atacar Corea del Sur, forzando una reunificación por la fuerza e imponiendo el régimen jucheísta en toda la península. Si se produce la reunificación, el daño que sufra Corea del Sur va en contra de Corea del Norte. El régimen norcoreano dice siempre en su retórica antiestadounidense que su enemigo es el poder militar de EEUU, no Corea del Sur.

Por otra parte, en su día Corea del Norte planteó una propuesta de reunificación pacífica en la que cada territorio mantuviera su sistema actual, pero donde no se restringiera el tránsito de personas, como por ejemplo las que tienen a familiares del otro lado de la frontera intercoreana.

Hay grupos pacifistas que piden la marcha de las tropas de EEUU de Corea del Sur (hay varios cuarteles por todo el país, sólo en Seúl hay varios, uno, el del Monte del Dragón (Yongsan) es enorme y esté en pleno centro de Seúl). El ejército de EEUU tiene suscrito un convenio con el gobierno surcoreano que le garantiza un régimen legal especial con impunidad penal; en estos 60 años de presencia estadounidense en la Península, ha habido numerosos atropellos a civiles surcoreanos y siempre se juzga por lo militar.
Por otra parte, todos los años Corea del Sur y EEUU llevan a cabo maniobras militares en aguas cercanas a Corea del Norte.

HISTORIA RECIENTE DE COREA DEL SUR Y LUCHAS SOCIALES


Por otra parte, en la historia reciente de Corea del Sur la tónica ha sido la dictadura militar ultraliberalista y que a través del desarrollismo que ha permitido el insólito crecimiento del PIB del país desde 1953, proceso de un alto coste social, toque de queda, educación militarista bastante similar a la de Corea del Norte, y con intensas luchas sociales, duramente reprimidas (Gwangju, 1980: 165 fallecidxs y 76 desaparecidxs según la Wikipedia; Jeju: entre 14000 y 60000 víctimas, según fuentes, en el aplastamiento de un levantamiento popular contra la dictadura) y atropellos a los derechos humanos, tanto por parte de los sucesivos gobiernos dictatoriales que se sucedieron en el poder entre 1953 y 1987 -con un breve paréntesis revolucionario en 1960, interrumpido muy pronto por un golpe de estado militar perpetrado por Pak Junghee, padre de la actual presidenta del país, como por las tropas estadounidenses, amparadas en su impunidad.

CULTURA TRADICIONAL

Uno observa un importante choque entre la cultura coreana tradicional, muy colectivista, y las pautas de productividad y competitividad que impone el capitalismo mundial. En Corea del Sur, la combinación de filosofía confuciana (jerarquias, veneración a los mayores, a los padres y a los maestros, etc) que se traduce en uno de los índices de suicidio más altos del mundo, tasa especialmente trágica en la franja de edad de los estudiantes de secundaria (según un artículo del periódico Metro en su versión surcoreana, un 40 % de los adolescentes del país se ha planteado en algún momento el suicidio)

Es un índice del alto coste social y humano del desarrollismo conservador neoliberal
de lo que se presenta en occidente como proyecto modélico de país, “el país que no se ha enterado de la crisis”, etc. ´El milagro del Río Han´, etc.


“LO DEL FMI”

En 1998, hubo una crisis financiera/crediticia del Fondo Monetario Internacional, recordado como “lo del fmi”, de la que Corea del Sur salió mediante una reconversión industrial que llevó al paro a millones de personas.

El penúltimo presidente de Corea del Sur Roh Muhyeon, del partido socialdemócrata, considerado de centro izquierda, quien en 2003 aceptó enviar tropas surcoreanas a Irak, apoyando a EEUU, se suicidió en 2009 en circunstancias poco claras como consecuencia de un caso de corrupción que, según muchos colectivos sociales socialdemócratas, fue orquestado contra él.


RECONVERSIÓN Y DESPIDOS MASIVOS – SSANG IONG

Recientemente, ardió en condiciones no clarificadas el campamento que tenían montado cerca del al Ayuntamiento de Seúl lxs trabajadorxs de la automovilística Ssang Iong (normalmente escrito Ssang Yong; ´Doble Dragón´), donde un ERE masivo llevó a la calle a cientos de personas, y tras años de lucha, encierro, etc.


PLATAFORMA DE ESCRITORES POR EL CAMBIO POLÍTICO

Actualmente, hay una plataforma de escritorxs que pide un cambio político y el cambio del status quo. Es un movimiento similar a los que piden la democracia real en Europa. Las autoridades han emprendido acciones legales contra el colectivo por supuestas infracciones de la ley electoral, por desarrollar sus acciones de movilización en los días previos a las recientes elecciones, en que salió elegida Pak Kunhye.


DESAHUCIOS Y LUCHA VECINAL


Otra lucha bastante intensa que hay en el centro de Seúl es la que llevan a cabo las asociaciones vecinales de Monte del Dragón (Yong Sang), contra el desalojo de edificios enteros para lo que se llama “nuevo desarrollo urbano” (
sekebal) para ampliar las instalaciones del mega-cuartel estadounidense. El problema de los desalojos, tanto urbanos como de familias y comunidades agrícolas, es muy frecuente en todo el territorio y tiene que ver con grandes obras (como el Plan Hidrológico de los 4 ríos) pensados para beneficiar a pocas personas (inversores y directivos de grandes empresas, gobernantes) a costa del interés general y ambiental. Como persona vinculada laboralmente a Corea (sin distinguir ni reconocer la separación entre las dos, que considero interesada y violenta), he tenido la suerte de disfrutar de becas y subvenciones de estudio y trabajo otorgadas por el gobierno de Corea del Sur en su área de cultura. Me alegra mucho que el gobierno dedique dinero a la difusión de su cultura, en particular de su literatura, entre otras cosas porque cada won que dedique a esto lo están dejando de destinar a preparar guerras, montar bases navales, etc.








2013년 3월 23일 토요일

primavera, verano, otoño, invierno...y primavera



una peli coreana que recomiendo mucho
"primavera, verano, otoño, invierno...y primavera", de Kim Kiduk 김기덕 봄 여름... 서어편
fotografía espectacular de montañas y templos budistas
reflexiones que me parecieron muy interesantes sobre los ciclos de la vida, etc,
y divulgación de la filosofía budista...
...
Esta versión es doblada; había una en versión original con subtítulos en coreano pero no la encuentro ahora :)

http://www.youtube.com/watch?v=ppirLQrGQro

versión 2 (subtítulos castellano):
Ver más
Me gusta · · · Promocionar · Hace 2 segundos ·

2013년 2월 12일 화요일

칼의 노래 El canto de la espada

http://www.hufs.or.kr/new/move/hufs_move_board_view.htm?bid=gisa_reg&id=552&page=6&querystr=&query=

【서울=뉴시스】한국문학번역원(원장 윤지관)이 ‘제8회 한국문학번역상’과 ‘제6회 한국문학 번역신인상’수상자를 선정, 발표했다.

번역대상은 김훈 작 ‘칼의 노래’를 스페인어로 공동 번역한 단국대 스페인어과 고혜선 교수<왼쪽>와 전 한국외대 스페인어과 프란시스코 카란사 교수가 받는다.

번역상은 신경숙 작 ‘외딴 방’을 중국어로 공동 번역한 설주씨와 서려홍씨, 이문열 작 ‘시인’을 스웨덴어로 공동 번역한 런던대 한국학과 안데시 칼손 교수, 박옥경씨가 수상한다.

대상은 2만달러, 번역상 상금은 1만달러다.

한국문학번역원은 “‘칼의 노래’는 원문의 맛과 문체를 살리면서도 스페인어로 재미있고 긴장감 있게 번역됐을 뿐 아니라 스페인내 동양학 관련도서 대표 출판사가 출간했다. 스페인 바스크 공영채널 EITB가 ‘금주의 책’으로 선정하는 등 현지에서 호평을 받으며 한국문학의 우수성을 해외에 알리는데 크게 기여했다는 점을 높이 평가했다”고 밝혔다.

‘외딴 방’,‘시인’ 역시 원문에 비견할 정도로 번역이 잘 됐다는 평을 듣고 있다.

한편, 제6회 한국문학 번역신인상 부문별 수상자로는 김소라(영어), 이원희(불어), 데니스 뷰어트너(독일어), 최유정(스페인어), 허선철(중국어), 오영아(일본어)씨가 각각 선정됐다. 러시아어 부문에서는 에브게냐 라히나씨가 가작으로 당선됐다. 신인상 300만원, 가작은 150만원을 받는다.

시상식은 12월13일 프레스센터 국제회의장에서 열린다.

강경지기자 bright@newsis.com
<저작권자ⓒ '한국언론 뉴스허브' 뉴시스통신사. 무단전재-재배포 금지.>

강경지(기자)